1 00:01:35,095 --> 00:01:37,063 Άκου, μαμά, Ακούω τι λες, 2 00:01:38,131 --> 00:01:40,800 αλλά θα μου δώσει μια ευκαιρία να περάσετε λίγο χρόνο με τη φύση 3 00:01:40,900 --> 00:01:42,802 and get out of those εμπορικά κέντρα μολυσμένα από αιθαλομίχλη 4 00:01:42,902 --> 00:01:43,937 που είσαι πάντα φωνάζοντας για. 5 00:01:44,838 --> 00:01:47,207 Ναι, σωστά, φυσικά, μητέρα. 6 00:01:47,307 --> 00:01:49,309 Ο αέρας εδώ δεν είναι πραγματικά αέρας, 7 00:01:50,343 --> 00:01:52,912 αλλά τι θα μπορούσε να είναι πιο υγιεινό παρά να περάσεις το βράδυ της Παρασκευής 8 00:01:53,012 --> 00:01:55,348 ιππασία μέσω του φαραγγιού Topanga; 9 00:01:55,448 --> 00:01:57,784 Και η ιππασία είναι τέτοια σούπερ άσκηση. 10 00:01:58,651 --> 00:02:01,921 Ναι, ξέρω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ πραγματικά οδηγούσα πριν, 11 00:02:02,021 --> 00:02:04,090 but you're always saying girls πρέπει να είναι πιο περιπετειώδης. 12 00:02:04,190 --> 00:02:05,658 Λοιπόν, μαμά... 13 00:02:05,758 --> 00:02:08,361 Ουάου, ουα. Μπρεν, Μπρεν, 14 00:02:08,461 --> 00:02:11,131 κατεβαίνεις το λάθος μονοπάτι εδώ. 15 00:02:11,231 --> 00:02:13,266 Πρέπει να χτυπήσεις τη μαμά όπου είναι το μαλακό της σημείο. 16 00:02:13,366 --> 00:02:15,668 Ξέρεις, γάλα ότι τα πράγματα της μητέρας φύσης. 17 00:02:17,570 --> 00:02:19,539 Μαμά, μαμά, 18 00:02:20,440 --> 00:02:23,343 θυμήσου όταν κάναμε πεζοπορία στο δάσος γύρω από τη λίμνη του Γλάρου 19 00:02:23,443 --> 00:02:24,677 όταν ήμασταν παιδιά; 20 00:02:24,777 --> 00:02:27,347 Μου λείπουν τόσο πολύ εκείνες οι στιγμές. 21 00:02:27,447 --> 00:02:28,681 Τώρα μπορώ να τα ξαναπιάσω. 22 00:02:29,649 --> 00:02:30,917 Τέλειος. 23 00:02:31,017 --> 00:02:32,752 Απλά κάντε το να φαίνεται φυσικό. 24 00:02:32,852 --> 00:02:34,487 Όχι όπως το κάναμε πρόβες ή οτιδήποτε. 25 00:02:34,587 --> 00:02:35,221 Δεν θα το κάνω. 26 00:02:39,025 --> 00:02:40,827 Μιλήστε για αυτό, μιλήστε για οτιδήποτε, 27 00:02:40,927 --> 00:02:42,862 αλλά ό,τι κι αν κάνεις, μην μιλάτε για χρήματα. 28 00:02:45,532 --> 00:02:48,001 Συγγνώμη, αγάπη μου, αλλά $120 29 00:02:48,101 --> 00:02:49,736 είναι πάρα πολλά για να ξοδέψετε σε μια βόλτα με άλογο στο λυκόφως. 30 00:02:51,037 --> 00:02:52,005 Νερό. 31 00:02:52,972 --> 00:02:55,909 Ξέρεις, δεν είμαι κανένας εδώ. Δεν έχω ρούχα. 32 00:02:56,709 --> 00:02:58,144 Μου φαίνεται αυτό που φοράς 33 00:02:58,244 --> 00:03:00,847 περνάει τα ρούχα δοκιμή ορισμού. 34 00:03:00,947 --> 00:03:03,183 Αγάπη μου, μόνο και μόνο επειδή ζούμε εδώ 35 00:03:03,283 --> 00:03:05,585 δεν σημαίνει ότι παίρνουμε τα σημάδια μας από αυτούς τους ανθρώπους. 36 00:03:05,685 --> 00:03:08,221 Θέλω να πω, δεν είμαστε οι κλώνοι τους. - Χαλάρωσε, μητέρα. 37 00:03:08,321 --> 00:03:09,656 Δεν νομίζω ότι έχεις οποιαδήποτε ανησυχία σε αυτόν τον τομέα. 38 00:03:10,990 --> 00:03:13,826 Είσαι μοναδικός δήλωση μόδας εδώ. 39 00:03:13,927 --> 00:03:16,062 Ναι. Κυρία Πράσινο Τζιν μετακομίζει στο Μπέβερλι Χιλς. 40 00:03:17,797 --> 00:03:19,832 Έλα, Μπρεν, πρέπει να πετάξουμε. 41 00:03:19,933 --> 00:03:22,101 Τυπικός. Υπερκοιμάται και μετά με ορμάει. 42 00:03:22,202 --> 00:03:24,537 Αγάπη μου, αν μόνο άνθρωποι όπως εσύ για την εμφάνισή σου, 43 00:03:24,637 --> 00:03:26,539 δεν σε συμπαθούν πραγματικά. 44 00:03:26,639 --> 00:03:27,874 Μην σκάβεις πολύ βαθιά εδώ, μαμά. 45 00:03:37,850 --> 00:03:39,919 Χόλα. 46 00:03:40,019 --> 00:03:41,221 Yo soy la persona que limpia la casa. 47 00:03:42,989 --> 00:03:45,124 λυπάμαι. Δεν μιλάω Ισπανικά. 48 00:03:45,225 --> 00:03:48,995 Lo siento. Yo hablo μουι, μουυ ποκο αγγλ. 49 00:03:49,095 --> 00:03:51,297 Γεια μου Άννα. 50 00:03:51,397 --> 00:03:51,965 Espera. 51 00:03:55,768 --> 00:03:58,438 Λυπάμαι, αλλά κάποιος πρέπει να σου έχει δώσει 52 00:03:58,538 --> 00:04:00,607 λάθος διεύθυνση, εντάξει; 53 00:04:00,707 --> 00:04:02,108 - Εντάξει. - Εντάξει. 54 00:04:38,745 --> 00:04:40,480 Το καπέλο σου είναι τόσο νωθρό. Οπου; 55 00:04:40,580 --> 00:04:41,948 Που νομίζεις; Εδώ. 56 00:04:44,083 --> 00:04:46,519 Τι πιστεύεις; - Λοιπόν, μου φαίνεται καλύτερα. 57 00:04:46,619 --> 00:04:47,820 - Ευχαριστώ. 58 00:04:47,920 --> 00:04:49,155 Σε είδα στο Beemer. 59 00:04:49,255 --> 00:04:50,657 Α, μου το αγόρασε ο πατέρας μου. 60 00:04:50,757 --> 00:04:52,492 Ε, είναι κάμπριο; 61 00:04:52,592 --> 00:04:54,627 Φυσικά και είναι. Δεν είδες την κορυφή; 62 00:04:57,397 --> 00:04:59,532 Δεν ήξερα αυτή και την Κέλλυ ήταν τόσο καλοί φίλοι. 63 00:04:59,632 --> 00:05:01,401 Πρώην τόσο καλοί φίλοι 64 00:05:01,501 --> 00:05:02,535 από το δημοτικό σχολείο. 65 00:05:03,736 --> 00:05:06,205 Καλός. 66 00:05:06,306 --> 00:05:08,341 Δεν ξέρω τι να κάνω, Τζιμ. Καθαρίζει ήδη. 67 00:05:10,043 --> 00:05:12,445 Περίμενε ένα λεπτό. Εννοείς υπάρχει κάποιος άγνωστος στο σπίτι μας; 68 00:05:12,545 --> 00:05:13,813 Βγάλε με από την κατάρα μεγάφωνο! 69 00:05:16,783 --> 00:05:19,152 Ω, γεια, ξέρω ποια είναι. 70 00:05:19,252 --> 00:05:21,120 ανέφερε η γυναίκα του Άλαν η καθαρίστρια της 71 00:05:21,220 --> 00:05:23,156 έχοντας έναν ξάδερφο που χρειαζόταν δουλειά. 72 00:05:23,256 --> 00:05:25,224 Ευχαριστώ που με συμπεριέλαβες στην απόφαση. 73 00:05:25,325 --> 00:05:26,893 Μου ξέφυγε τελείως από το μυαλό. 74 00:05:26,993 --> 00:05:29,462 Ενδιαφέρον αυτό που επιλέγει κανείς να ξεχάσει. 75 00:05:30,229 --> 00:05:31,764 Αγάπη μου, νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 76 00:05:32,465 --> 00:05:34,901 Όλοι στο Μπέβερλι Χιλς έχει υπηρέτρια. 77 00:05:35,001 --> 00:05:37,103 Τώρα ακούς σαν την Μπρέντα. - Λοιπόν; Ερχομαι. 78 00:05:37,203 --> 00:05:39,772 Είχαμε κάποιον καθαρό το σπίτι στη Μινεάπολη. 79 00:05:39,872 --> 00:05:41,507 Αλλά αυτό ήταν μόνο για λίγες ώρες την εβδομάδα 80 00:05:41,607 --> 00:05:43,242 όταν δούλευα στο μαγαζί της μαμάς. 81 00:05:43,343 --> 00:05:46,379 Τότε είχα μια ζωή, φίλοι και κόσμος... 82 00:05:46,479 --> 00:05:48,114 - Και ένα τηλέφωνο 83 00:05:48,214 --> 00:05:50,483 που δεν τους έκοψε όλους. Τζιμ! Τζιμ! 84 00:05:57,490 --> 00:05:58,424 Γεια. 85 00:06:05,998 --> 00:06:06,799 Λιγότεροι άθλιοι. 86 00:06:08,668 --> 00:06:10,336 Ακούγεται κάπως άθλιο, δεν είναι; 87 00:06:12,004 --> 00:06:14,741 Όλοι έχετε δει ή ακούσει σχετικά με το έργο. 88 00:06:14,841 --> 00:06:16,943 Τώρα θέλω να διαβάσετε το βιβλίο. 89 00:06:17,043 --> 00:06:19,612 Έχει... σεξ. 90 00:06:19,712 --> 00:06:21,214 Έχει έγκλημα. 91 00:06:22,048 --> 00:06:26,052 Ένα μικρό έγκλημα καταστρέφει τη ζωή του Ζαν Βαλζάν. 92 00:06:26,853 --> 00:06:30,189 Τι πρόταση θα έδινες σε κάποιον... 93 00:06:30,289 --> 00:06:32,792 - για κλοπή ψωμιού 94 00:06:32,892 --> 00:06:34,994 για να ταΐσει τη χήρα αδερφή του και οικογένεια που πεινά; 95 00:06:37,230 --> 00:06:38,064 Μπρέντα. 96 00:06:40,066 --> 00:06:41,868 Νομίζω ότι έπρεπε να το είχε πάρει μια ελαφριά πρόταση, 97 00:06:41,968 --> 00:06:43,836 σίγουρα, σίγουρα. 98 00:06:43,936 --> 00:06:47,573 Λάθος, τουλάχιστον σύμφωνα στους κριτές του Hugo. 99 00:06:47,673 --> 00:06:50,176 Έκανε 20 χρόνια. 100 00:06:50,276 --> 00:06:53,780 Αυτό είναι αλήθεια. Προσπάθησε να ξεφύγει, αλλά δεν θα το έκανες, 101 00:06:53,880 --> 00:06:57,016 από σκληρά κύτταρα, σκληροί εγκληματίες... 102 00:06:58,384 --> 00:06:59,952 ...αρουραίοι, κατσαρίδες; 103 00:07:05,391 --> 00:07:06,959 Ο Hugo θα διασκέδαζε να βρει 104 00:07:07,059 --> 00:07:08,961 που θεωρείς το έργο του μια κωμωδία. 105 00:07:11,130 --> 00:07:13,332 Πες μου, τι πιστεύεις του εγκλήματος του Ζαν Βαλζάν; 106 00:07:14,133 --> 00:07:17,937 Α... Λέω να τους αφήσω να φάνε κέικ. 107 00:07:20,072 --> 00:07:22,175 Το δικό μας μικρό ντόπιο Μαρία Αντουανέτα 108 00:07:22,275 --> 00:07:23,810 εγείρει ένα καλό σημείο. 109 00:07:23,910 --> 00:07:25,578 Βλέπετε, είναι πολύ δύσκολο για εμάς 110 00:07:26,512 --> 00:07:31,083 στο χρυσό γκέτο για να καταλάβουμε αυτού του είδους την ανάγκη. 111 00:07:33,186 --> 00:07:35,321 Εντάξει, χαρτιά αναμένεται τη Δευτέρα. 112 00:07:36,222 --> 00:07:39,459 Θυμήσου, σε θέλω για να εξερευνήσετε πώς... 113 00:07:39,559 --> 00:07:41,127 Μια απόφαση, 114 00:07:41,227 --> 00:07:44,497 ένα γεγονός μπορεί να αλλάξει ολόκληρη τη ζωή κάποιου. 115 00:07:47,066 --> 00:07:49,035 Λοιπόν, ποιανού Beemer να πάρουμε; 116 00:07:49,135 --> 00:07:52,138 Γεια σου, Tiff, ήταν πραγματικά αστείο αυτό που είπες. 117 00:07:52,238 --> 00:07:54,640 Ποιος προσπαθούσε να είναι αστείος; 118 00:07:54,740 --> 00:07:57,910 Γεια, περιμένετε, παιδιά! 119 00:07:58,010 --> 00:08:00,646 Αρσενικό, θηλυκό, root το homeboy σου. 120 00:08:00,746 --> 00:08:03,816 Η ομάδα της Γουέστ Μπέβερλι συνεχίζει κόντρα στο Beverly High, χωρίς αποτυχία. 121 00:08:03,916 --> 00:08:06,486 Μην παρασυρθείτε από εκείνη τη γλυκιά πώληση Nitro. 122 00:08:06,586 --> 00:08:07,954 Πώληση, πώληση, πώληση. 123 00:08:08,054 --> 00:08:09,622 Πώληση; 124 00:08:09,722 --> 00:08:11,691 -Είσαι εκεί; - Σίγουρα. Γιατί όχι; 125 00:08:11,791 --> 00:08:13,292 Ας ξοδέψουμε όλα μας τα λεφτά. 126 00:08:16,896 --> 00:08:17,730 Θέλεις να έρθεις; 127 00:08:18,698 --> 00:08:20,099 Ωχ... - Εδώ. 128 00:08:20,199 --> 00:08:22,268 - Δεν μπορώ πραγματικά να αγοράσω... 129 00:08:22,368 --> 00:08:24,837 Το American Express μου, Έφυγα από το σπίτι χωρίς αυτό. 130 00:08:24,937 --> 00:08:27,673 Χωρίς χρήματα. Απλά διασκέδαση. 131 00:08:27,773 --> 00:08:29,075 - Εντάξει. - Εντάξει; 132 00:08:29,175 --> 00:08:29,942 Εδώ. 133 00:08:35,248 --> 00:08:36,315 Θα σε δω στην τάξη, εντάξει; 134 00:08:40,953 --> 00:08:42,655 Κυνηγάς δουλειά; 135 00:08:42,755 --> 00:08:45,057 Πόσο un-Beverly Hills. 136 00:08:45,825 --> 00:08:47,260 Είναι καλό ή κακό; 137 00:08:47,360 --> 00:08:47,994 Για μένα; 138 00:08:48,828 --> 00:08:49,695 Ωραία, υποθέτω. 139 00:08:51,030 --> 00:08:53,065 Απλώς κάνω το κομμάτι μου για ασφάλιση αυτοκινήτου, ξέρεις. 140 00:08:54,767 --> 00:08:56,869 Λοιπόν, υπάρχουν καυτές πιθανότητες; 141 00:08:56,969 --> 00:08:59,872 Ω, πήρα, αχ, Garden Graphics, 142 00:08:59,972 --> 00:09:01,641 Προϊόντα Veggie Heaven, 143 00:09:01,741 --> 00:09:03,309 αυτό το εστιατόριο της πόλης. 144 00:09:03,409 --> 00:09:05,244 Νομίζω ότι μιλάμε slam dunk εδώ. 145 00:09:05,344 --> 00:09:07,346 Ναι, καλή τύχη. 146 00:09:07,446 --> 00:09:08,047 Ευχαριστώ. 147 00:10:11,877 --> 00:10:14,880 Λοιπόν, δεν έχετε πολλή εμπειρία. 148 00:10:14,981 --> 00:10:15,648 καταλαβαίνω. 149 00:10:16,749 --> 00:10:19,318 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. Είναι εντάξει, πραγματικά. 150 00:10:19,418 --> 00:10:21,721 Γεια, μωρό μου, το ξέρω τα δικαιώματα του εστιατορίου μου. 151 00:10:21,821 --> 00:10:23,689 Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; 152 00:10:23,789 --> 00:10:25,491 Λυπάμαι που σου πήρα το χρόνο. 153 00:10:25,591 --> 00:10:27,326 Δεν με άκουσες; είπα ναι. 154 00:10:28,828 --> 00:10:30,463 Είπες ναι; 155 00:10:30,563 --> 00:10:32,865 Ναί! Είπα ναι! 156 00:10:32,965 --> 00:10:34,300 Μη με κάνεις να το ξανασκεφτώ. 157 00:10:34,400 --> 00:10:36,235 Όχι, όχι. Μην... μην το ξανασκεφτείς. 158 00:10:36,335 --> 00:10:37,937 Μην - μη σκέφτεσαι για οτιδήποτε. 159 00:10:39,839 --> 00:10:41,407 Overkill, αγαπητέ. 160 00:10:41,507 --> 00:10:42,208 Αχ. 161 00:10:49,215 --> 00:10:51,217 "Πρόβλημα με ανεστραμμένη θηλή;" 162 00:10:51,317 --> 00:10:53,352 Πέρασμα. 163 00:10:53,452 --> 00:10:55,688 «Πάντα σε ελκύει στους ηττημένους;» 164 00:10:55,788 --> 00:10:57,089 Χμμ. 165 00:10:57,189 --> 00:10:58,924 «Να πώς να σπάσετε τον κύκλο». 166 00:10:59,025 --> 00:11:00,793 Εδώ είναι ο κύκλος. 167 00:11:00,893 --> 00:11:01,861 Πίστεψε με φίλε. 168 00:11:01,961 --> 00:11:04,463 Θα βουρκώσουν για αυτό. 169 00:11:04,563 --> 00:11:06,198 Είσαι σίγουρος Στιβ; - Α, ναι. 170 00:11:06,298 --> 00:11:08,501 Α, βρέθηκε επιτέλους κάποιος 171 00:11:08,601 --> 00:11:10,403 το δικό σας επίπεδο ωριμότητας να συναναστραφείς, Στιβ; 172 00:11:10,503 --> 00:11:11,904 Γεια, Tiff. 173 00:11:12,004 --> 00:11:13,205 Πώς είναι αυτό το στρώμα νερού; 174 00:11:13,305 --> 00:11:15,841 Η Kelly και ο Tiff πήρε πυρηνικά πάνω από τον Steve. 175 00:11:15,941 --> 00:11:17,009 Λεπτομέρειες, παρακαλώ. 176 00:11:17,109 --> 00:11:19,245 Ήταν όμως έντονες συνέπειες. 177 00:11:19,345 --> 00:11:21,213 Μόλις άρχισαν να μιλάνε αυτό το εξάμηνο στο μάθημα των Αγγλικών. 178 00:11:26,118 --> 00:11:28,087 Ο Tiff ήταν πάντα τόσο λεπτός. 179 00:11:28,187 --> 00:11:29,722 Ναι. 180 00:11:29,822 --> 00:11:31,724 Ω, αυτό είναι θάνατος. 181 00:11:31,824 --> 00:11:34,026 100% μετάξι; Μπρεν, πρέπει να το έχεις. 182 00:11:34,126 --> 00:11:35,194 Ερχομαι. 183 00:11:41,067 --> 00:11:44,303 Kelly, νομίζεις ένα γεγονός μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας; 184 00:11:44,403 --> 00:11:46,305 Σίγουρα, όπως στο Pretty Woman; 185 00:11:46,405 --> 00:11:48,307 Συγγνώμη, Τζούλια Ρόμπερτς, αλλά θα το φορούσα αυτό 186 00:11:48,407 --> 00:11:50,576 στο αεροπλάνο με τον Ρίτσαρντ Γκιρ. 187 00:11:50,676 --> 00:11:53,579 Όχι, τι εννοώ Η δεσποινίς Ράι μιλούσε για. 188 00:11:53,679 --> 00:11:55,848 Ένα πράγμα κάνεις καταστρέφοντας όλη σου τη ζωή. 189 00:11:55,948 --> 00:11:57,116 Δεν ξέρω. Ξεχάστε το. 190 00:11:57,216 --> 00:11:58,284 Ίσως να μην καταστράφηκε. 191 00:11:59,351 --> 00:12:00,453 Ίσως το ήθελε έτσι. 192 00:12:02,955 --> 00:12:04,724 Μια απόφαση, 193 00:12:04,824 --> 00:12:07,359 ένα γεγονός μπορεί να αλλάξει ολόκληρη τη ζωή κάποιου. 194 00:12:30,216 --> 00:12:31,517 Πάμε να φύγουμε από εδώ εντάξει; 195 00:12:31,617 --> 00:12:33,419 Ναι. Δροσίστε με moi. 196 00:12:33,519 --> 00:12:35,488 παίρνω αυτά τα πέντε πράγματα. 197 00:12:35,588 --> 00:12:38,324 Σας αρέσουν; - Ναι, μου αρέσουν. 198 00:12:38,424 --> 00:12:39,925 Γεια, περίμενε. 199 00:12:40,025 --> 00:12:41,093 Ούτε εγώ αγοράζω τίποτα. 200 00:12:54,940 --> 00:12:55,708 Χόλα. 201 00:13:03,282 --> 00:13:06,452 Είναι πίσω. Τι εννοείς, ποιος; Αννα! 202 00:13:06,552 --> 00:13:08,654 Αγάπη μου, είμαι σε υπερένταση εδώ. 203 00:13:08,754 --> 00:13:11,323 Έχω 10 Ks να πετάω. Δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις; 204 00:13:11,423 --> 00:13:13,425 Μπορώ να το αντιμετωπίσω; Ναι, μπορώ να το αντιμετωπίσω. 205 00:13:13,526 --> 00:13:15,594 Της είπα να μην έρθει. 206 00:13:15,694 --> 00:13:16,762 Ω, Τζιμ! 207 00:13:18,230 --> 00:13:19,532 Mabell, που είσαι; 208 00:13:19,632 --> 00:13:20,833 ¿Τηλεφωνική χωρίς λειτουργία, señora; 209 00:13:21,867 --> 00:13:22,434 Σι. 210 00:13:37,149 --> 00:13:38,350 Υπέροχο για μια γιαγιά. 211 00:13:44,990 --> 00:13:46,325 Ω, είναι αξιολύπητο. 212 00:13:53,499 --> 00:13:54,533 Είναι απελπιστικό. 213 00:14:09,348 --> 00:14:11,851 Αυτή η πόλη -- Δηλαδή το εστιατόριο Nitro. 214 00:14:11,951 --> 00:14:13,652 Είμαι ένας τύπος Nitro. 215 00:14:13,752 --> 00:14:16,722 Ω, φίλε, έκανες γλυκιά δουλειά, αν ασχολείστε με τις δουλειές. 216 00:14:16,822 --> 00:14:19,491 Αυτή η πόλη; Είναι εντάξει. Έφαγα εκεί το βράδυ των εγκαινίων. 217 00:14:19,592 --> 00:14:21,026 Νόστιμο κύμινο. 218 00:14:21,126 --> 00:14:22,194 Νόστιμες συμβουλές, ελπίζω. 219 00:14:22,294 --> 00:14:24,430 Σε προσέλαβαν για σερβιτόρο; 220 00:14:24,530 --> 00:14:27,233 Υποθέτω, δεν ξέρω, είπε συνέχιζε το ένστικτο. 221 00:14:27,333 --> 00:14:30,436 Τα ένστικτα, θα στοιχηματίσω, του είδους «απασχοληθείτε». 222 00:14:30,536 --> 00:14:32,638 - Είμαι σερβιτόρος, όχι εραστής. 223 00:14:38,878 --> 00:14:40,980 Θυμάσαι τον Τζέικ φιλήθηκε σαν τοίχος; 224 00:14:41,080 --> 00:14:43,716 Θεέ μου, ναι, ήταν καλύτερος από τη σαύρα, θυμάσαι; 225 00:14:45,751 --> 00:14:48,487 - Γεια σου. - Γεια σου. Δροσερό φόρεμα. 226 00:14:48,587 --> 00:14:49,889 Ναι, είναι σίγουρα μια κλωτσιά. 227 00:14:53,359 --> 00:14:54,760 Τι ωραία εκ μέρους σου για να μας κάνει πρότυπο. 228 00:14:55,561 --> 00:14:56,629 Δεσποινίς Ράι; 229 00:14:56,729 --> 00:14:57,930 Ναι; 230 00:14:58,030 --> 00:15:00,699 Αμ, απλά αναρωτιόμουν 231 00:15:00,799 --> 00:15:02,401 ποιος είναι πιο ένοχος; Κάποιος σαν στο Les Mis 232 00:15:02,501 --> 00:15:04,904 που δεν ήθελε να κλέψει, αλλά έπρεπε, 233 00:15:05,004 --> 00:15:06,538 ή κάποιος που ήθελε, αλλά δεν το έκανε; 234 00:15:07,740 --> 00:15:09,541 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον ηθικός στριφτός. 235 00:15:09,642 --> 00:15:10,976 Εμ, θα φτάσουμε σε αυτό... 236 00:15:12,077 --> 00:15:12,912 Τώρα. 237 00:15:17,316 --> 00:15:18,584 Καφέ; 238 00:15:24,523 --> 00:15:25,557 Α, ναι. 239 00:15:29,261 --> 00:15:30,596 Ελπίζω να μην είναι πολύ δυνατό. 240 00:15:33,165 --> 00:15:35,067 Όχι. Gracias, δεσποινίς. 241 00:15:35,167 --> 00:15:36,135 Ω. Κάλεσέ με, Σίντι. 242 00:15:36,235 --> 00:15:37,236 Ω, εντάξει. 243 00:15:44,310 --> 00:15:46,478 Και εδώ είναι τα θηλυκά μας βουνά. 244 00:15:46,578 --> 00:15:48,881 - Τι έχεις να πεις; - Τίποτα. 245 00:15:48,981 --> 00:15:50,316 Εμ-- - Γεια σου. 246 00:15:53,719 --> 00:15:56,055 Ποιος κρύβεται από πίσω αυτή η βιντεοκάμερα; 247 00:15:56,155 --> 00:15:57,923 Α, ε, Ντέιβιντ Σίλβερ. 248 00:15:58,757 --> 00:16:02,461 Λοιπόν, Ντέιβιντ Σίλβερ, Το όνομά μου είναι Tiffany Morgan. 249 00:16:02,561 --> 00:16:04,396 Και ξέρω αυτό που πραγματικά θέλετε να δείτε. 250 00:16:05,864 --> 00:16:07,466 Ω, Θεέ μου. 251 00:16:08,334 --> 00:16:09,501 Τι παράσταση. 252 00:16:09,601 --> 00:16:10,970 Ναι, μερικές φορές. 253 00:16:12,037 --> 00:16:13,672 Μερικές από τις επαναλήψεις της δεν είναι και τόσο ναρκωτικά, όμως. 254 00:16:15,207 --> 00:16:17,376 Γιατί ήσασταν πρώην φίλοι; 255 00:16:17,476 --> 00:16:20,879 Ήταν πολύ άγρια, κάπως ταραχοποιός πριν. 256 00:16:20,980 --> 00:16:23,816 Ζαλισμένος. Θα χάσουμε στα καλύτερα της δύσης. 257 00:16:23,916 --> 00:16:26,118 Συγγνώμη που δεν μπορείς να έρθεις, Μπρεν. Tiff, είσαι μέσα; 258 00:16:26,218 --> 00:16:27,987 Εμ, όχι. Πρέπει να ανταλλάξω κάποια πράγματα. 259 00:16:28,087 --> 00:16:28,854 Καλά. 260 00:16:31,223 --> 00:16:33,492 Άλλωστε τετράποδα μη με ενδιαφέρει. 261 00:16:33,592 --> 00:16:34,760 Ναι, ούτε εγώ. 262 00:16:35,461 --> 00:16:37,029 Θέλετε να πάμε στο Nitro; 263 00:16:37,129 --> 00:16:40,232 Ναι! Εννοώ, σίγουρα, εντάξει, αν θέλεις. 264 00:16:40,332 --> 00:16:42,935 Μεγάλος. Θα σταματήσουμε τη θέση σας στο δρόμο. 265 00:16:45,404 --> 00:16:47,072 Είναι loco, 266 00:16:47,172 --> 00:16:49,375 αλλά δεν φαίνεται να παρακολουθώ κάποιος που δουλεύει 267 00:16:49,475 --> 00:16:50,542 χωρίς βοήθεια. 268 00:16:50,642 --> 00:16:51,510 Καταλαβαίνετε; 269 00:16:53,545 --> 00:16:54,713 Δεν είμαι κυρία του ελεύθερου χρόνου. 270 00:16:56,181 --> 00:16:58,384 Γι' αυτό νιώθω άβολα που σε έχω εδώ. 271 00:16:58,484 --> 00:16:59,985 Α, ναι. 272 00:17:00,085 --> 00:17:02,654 Δηλαδή όχι εσύ, μόνο η ιδέα σου. 273 00:17:04,390 --> 00:17:06,191 Στον Τζιμ αρέσει η εικόνα σου. 274 00:17:08,460 --> 00:17:10,629 Ξέρεις, πρέπει να πω, 275 00:17:10,729 --> 00:17:13,365 η εικόνα είναι πολύ σημαντική στην κόρη μου επίσης... 276 00:17:13,465 --> 00:17:15,200 Λοιπόν, στην ηλικία της. 277 00:17:18,670 --> 00:17:19,938 Γεια σου. 278 00:17:20,039 --> 00:17:20,672 Ω, γεια, αγάπη μου. 279 00:17:22,041 --> 00:17:23,242 Αυτή είναι η μαμά μου. 280 00:17:23,342 --> 00:17:24,543 Ποιο; 281 00:17:27,679 --> 00:17:28,881 Ανεβαίνουμε πάνω. 282 00:17:33,485 --> 00:17:34,520 Είσαι σίγουρος δεν θες ένα σνακ; 283 00:17:37,489 --> 00:17:38,891 Δεν θα δεις ποτέ η μαμά μου 284 00:17:38,991 --> 00:17:40,359 με σκεύος καθαρισμού στο χέρι της. 285 00:17:42,327 --> 00:17:43,495 Δεν θα δεις ποτέ τη μαμά μου. 286 00:17:52,304 --> 00:17:55,607 Ω! Αυτό είναι... άνετο. 287 00:17:56,842 --> 00:17:58,110 Μόλις είχα ξαναφτιάξει το δωμάτιό μου. 288 00:17:59,378 --> 00:18:01,280 Είμαι στη μαύρη μου περίοδο. 289 00:18:01,380 --> 00:18:02,848 Δροσερός. 290 00:18:02,948 --> 00:18:05,184 Les Miserables. Τι κλωτσιά. 291 00:18:05,284 --> 00:18:08,187 Α, ναι, κάνουν ο γκρεμός σημειώνει τόσο καιρό, 292 00:18:08,287 --> 00:18:09,488 μπορείς να διαβάσεις και το βιβλίο. 293 00:18:12,357 --> 00:18:13,559 Δεν θα έκλεβα ποτέ. 294 00:18:14,993 --> 00:18:15,527 Εσείς; 295 00:18:20,232 --> 00:18:21,733 Δεν νομίζω. 296 00:18:25,003 --> 00:18:27,739 Έτσι είναι όλα καλά αν κρύψω μερικά πράγματα εδώ; 297 00:18:27,840 --> 00:18:29,408 Δεν μου αρέσει κουβαλώντας το τριγύρω. 298 00:18:29,508 --> 00:18:30,109 Σίγουρος. 299 00:18:50,362 --> 00:18:51,163 Τι συμβαίνει; 300 00:18:52,531 --> 00:18:53,832 Είσαι 15 λεπτά νωρίτερα. 301 00:18:55,767 --> 00:18:58,036 Ναι, καλά, Δεν ήθελα να αργήσω 302 00:18:58,137 --> 00:18:59,771 ή να κολλήσει στην κόλαση της κυκλοφορίας της Παρασκευής. 303 00:19:01,440 --> 00:19:02,307 Μπορώ να το χειριστώ. 304 00:19:03,775 --> 00:19:04,776 Ας ασχοληθούμε. 305 00:19:07,880 --> 00:19:09,448 Αλλά δεν υπάρχουν ακόμα πελάτες. 306 00:19:09,548 --> 00:19:10,716 Άσε με να δω τα χέρια σου. 307 00:19:11,783 --> 00:19:14,086 Τέλειος. Πρέπει να τα πάρουμε σε στενά σημεία. 308 00:19:15,053 --> 00:19:17,156 Άκου, υποτίθεται ότι είμαι ένας σερβιτόρος. 309 00:19:17,256 --> 00:19:19,825 Ω, αγάπη μου, δεν είσαι υλικό σερβιτόρου ακόμα. 310 00:19:19,925 --> 00:19:22,027 Θα δουλέψεις πίσω με τον Γιούρι και τον Τσανγκ. 311 00:19:22,127 --> 00:19:24,129 Θα σας ξεκινήσω με το κύμινο. 312 00:19:24,229 --> 00:19:26,632 Δες αν μπορείς να τα πάρεις μεγάλα χέρια σε αυτό το μικρό βαζάκι. 313 00:19:29,268 --> 00:19:32,337 Λοιπόν, όλοι μας πρέπει να ξεκινήσει από κάπου. 314 00:19:34,406 --> 00:19:36,909 Μόνο η Μεγάλη Αικατερίνη 315 00:19:37,009 --> 00:19:38,944 θα διάλεγε ένα άλογο πάνω από ψώνια. 316 00:19:39,811 --> 00:19:41,380 Εσύ και η Κέλλυ λοιπόν ήταν καλύτεροι φίλοι; 317 00:19:41,480 --> 00:19:42,214 Μμμ. 318 00:19:43,415 --> 00:19:44,983 Ναι, για δύο χρόνια. 319 00:19:45,083 --> 00:19:48,554 Μετά έγινε υπερκατοχή και βαρετό. 320 00:19:48,654 --> 00:19:51,590 Είχα έναν καλύτερο φίλο μέσα Μινεάπολη από την πέμπτη δημοτικού. 321 00:19:51,690 --> 00:19:53,759 Πηγαίναμε ο ένας στον άλλον σπίτια κάθε Σαββατοκύριακο 322 00:19:53,859 --> 00:19:54,693 και να περάσουν τη νύχτα. 323 00:19:57,029 --> 00:19:58,463 Είσαι πραγματικά από τον πραγματικό κόσμο. 324 00:20:02,534 --> 00:20:04,169 Ήμασταν εδώ μόλις χθες. 325 00:20:04,870 --> 00:20:07,606 Λοιπόν, αυτή είναι η διασκέδαση... πηγαίνοντας πίσω. 326 00:20:12,144 --> 00:20:13,745 Brandon, τραπέζι τέσσερα. 327 00:20:13,845 --> 00:20:15,614 Εντάξει. 328 00:20:15,714 --> 00:20:17,282 Μπράντον, σε χρειάζομαι πρώτα. 329 00:20:17,382 --> 00:20:18,617 Το νέο μου crumber. 330 00:20:18,717 --> 00:20:20,185 Δεν είναι ένα κομμάτι δουλειάς; 331 00:20:24,756 --> 00:20:27,292 - Αυτή η δουλειά είναι σκύλα. - Όχι πλάκα, φίλε. 332 00:20:27,392 --> 00:20:29,595 Έκανε κονσέρβα και τουρσί τον Χούλιο ακριβώς πριν μπείτε μέσα. 333 00:20:29,695 --> 00:20:31,930 Α, τώρα ξέρω γιατί με προσέλαβε. 334 00:20:32,030 --> 00:20:35,434 Προσλαμβάνει, απολύει a la carte. Χωρίς οφέλη. 335 00:20:35,534 --> 00:20:36,702 Ποιο είναι το μερίδιό μας από τις συμβουλές; 336 00:20:37,369 --> 00:20:38,136 Συμβουλές; 337 00:20:40,205 --> 00:20:41,974 Καλώς ήρθατε στον τρίτο κόσμο εργατικό δυναμικό φίλε. 338 00:20:52,217 --> 00:20:55,287 Γιατί χρεώνουν τόσα για αυτά; 339 00:20:55,387 --> 00:20:57,055 Ληστεία σε αυτοκινητόδρομο. 340 00:20:57,155 --> 00:20:57,789 Ορίστε, να δω. 341 00:20:59,424 --> 00:21:01,126 Και ποιο είναι το νόημα να φορέσει αυτό; 342 00:21:02,728 --> 00:21:07,432 Ποιος νοιάζεται για τους βαθμούς; Το θέμα είναι οι κίνδυνοι. 343 00:21:07,532 --> 00:21:10,469 Κάνε μου τη χάρη. Θα ρωτούσατε η πωλήτρια για μεγαλύτερο μέγεθος; 344 00:21:10,569 --> 00:21:11,770 - Ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 345 00:21:11,870 --> 00:21:13,405 Με συγχωρείτε. 346 00:21:13,505 --> 00:21:14,740 Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω; 347 00:21:16,608 --> 00:21:17,976 Ναι φίλε μου χρειάζεται μεγαλύτερο μέγεθος. 348 00:21:20,045 --> 00:21:20,746 Γεια, κράτα το εκεί! 349 00:21:22,381 --> 00:21:24,883 - Τι; - Αυτόν. 350 00:21:24,983 --> 00:21:25,951 Δώσε μου την τσάντα. 351 00:21:26,051 --> 00:21:27,152 Είναι και αυτή μέσα σε αυτό. 352 00:21:27,252 --> 00:21:28,353 Μου; 353 00:21:42,301 --> 00:21:44,002 Είσαι πραγματικά σε μπελάδες τώρα. 354 00:21:52,311 --> 00:21:55,180 μυρίζοντας] «Το μπάρμπεκιου της εργατικής ημέρας βαρέθηκα χωρίς εσένα. 355 00:21:55,280 --> 00:21:57,649 Είναι τα πάρτι σαν κάτω και έξω στο Μπέβερλι Χιλς; 356 00:21:59,251 --> 00:22:01,119 Μην ξεχνάτε η παλιά σου φίλη Πάουλα». 357 00:22:01,219 --> 00:22:01,953 Ανθεκτικό στο πάρτι. 358 00:22:03,922 --> 00:22:04,990 Ω, είμαι χτυπημένος. 359 00:22:07,426 --> 00:22:09,294 Οι άνθρωποι δουλεύουν σκληρά εδώ έξω για τα δισεκατομμύρια τους. 360 00:22:10,162 --> 00:22:12,631 Ναι. Η πουριτανική ηθική πηγαίνει στο Μπέβερλι Χιλς, 361 00:22:12,731 --> 00:22:14,132 αφήνοντάς με να φροντίζω μόνος μου. 362 00:22:16,001 --> 00:22:17,569 Ξέρω, αγάπη μου. 363 00:22:17,669 --> 00:22:18,337 Ήταν μια προσαρμογή. 364 00:22:22,841 --> 00:22:25,177 Τώρα είναι ήσυχα χωρίς τα παιδιά. 365 00:22:27,312 --> 00:22:28,046 Κάπως ωραία. 366 00:22:31,850 --> 00:22:32,651 Μμμ. 367 00:22:37,122 --> 00:22:38,590 Είναι καλό τα παιδιά έχουν νέες ζωές. 368 00:22:38,690 --> 00:22:40,859 Αχ αυτά τα κορίτσια. 369 00:22:42,527 --> 00:22:44,262 Είναι 16 και 30. 370 00:22:46,331 --> 00:22:49,034 Η Τίφανι είχε δειλά μάτια. 371 00:22:49,134 --> 00:22:51,370 Αυτό είναι ο πατέρας σου είπε για μένα. 372 00:22:51,470 --> 00:22:52,604 Λοιπόν, το έκανες. 373 00:22:52,704 --> 00:22:54,306 Γλυκά μάτια κρεβατοκάμαρας. 374 00:23:01,279 --> 00:23:03,548 Εντάξει, κορίτσια, πάω να τηλεφωνήσεις στους γονείς σου. 375 00:23:03,648 --> 00:23:05,217 Λοιπόν, οι δικοί μου δεν είναι σπίτι. 376 00:23:05,317 --> 00:23:05,917 Θα δούμε. 377 00:23:09,788 --> 00:23:11,089 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 378 00:23:12,224 --> 00:23:14,159 Δεν είσαι λίγο εγωκεντρικός; 379 00:23:15,460 --> 00:23:17,896 Είσαι η ιδιοφυΐα που επισήμανε εγώ στην πωλήτρια. 380 00:23:17,996 --> 00:23:19,931 Δεν μπορώ να πιστέψω Το ακούω αυτό. 381 00:23:20,031 --> 00:23:21,733 Α, θα χαλαρώσεις; 382 00:23:21,833 --> 00:23:23,235 Έχουν μόνο 10 λεπτά 383 00:23:23,335 --> 00:23:25,203 να μας πάρει στο αστυνομικό τμήμα, 384 00:23:25,303 --> 00:23:28,106 αλλιώς θα κάνουμε μήνυση... ψευδής φυλάκιση. 385 00:23:29,040 --> 00:23:30,742 Μεγάλος. Είμαι εδώ με έναν επαγγελματία. 386 00:23:33,178 --> 00:23:36,348 Μπρέντα, ξέρεις, Έκλεψα αυτό το γιλέκο για σένα. 387 00:23:36,448 --> 00:23:39,351 Με συγχωρείτε, αλλά αυτό απλά δεν είναι αλήθεια. 388 00:23:39,451 --> 00:23:41,787 Φοβόσασταν πολύ να το κάνεις μόνος σου. 389 00:23:41,887 --> 00:23:42,954 Δεν θέλω να το ακούσω. 390 00:23:44,956 --> 00:23:46,258 Είδα το βλέμμα στα μάτια σου. 391 00:23:48,193 --> 00:23:50,128 Γεια, καταλαβαίνω. 392 00:23:52,097 --> 00:23:54,599 Είναι η μόνη φορά που νιώθω ζωντανός. 393 00:23:54,699 --> 00:23:55,967 Και μπορώ να αγοράσω οτιδήποτε. 394 00:23:56,868 --> 00:23:57,869 Η καρδιά μου αιμορραγεί. 395 00:23:58,703 --> 00:24:00,238 Μη μου μιλάς. 396 00:24:01,840 --> 00:24:03,942 Εντάξει, δεν θα σου μιλήσω. 397 00:24:04,843 --> 00:24:07,078 Θα μιλήσω με τον ιδιοκτήτη. 398 00:24:07,179 --> 00:24:09,381 Αλλά αν θέλεις να βγεις από εδώ, Μπρέντα, παίξε μαζί. 399 00:24:15,454 --> 00:24:15,987 Τι είναι αυτό; 400 00:24:17,289 --> 00:24:20,592 Ω, αγάπη μου, όχι. Αυτό είναι, χμ... - Ω, γριά μαλθακή. 401 00:24:21,726 --> 00:24:26,031 Ω, γλυκιά μου, πόσο στοχαστικό. 402 00:24:26,131 --> 00:24:29,301 Ω. Λοιπόν, γλυκιά μου, είναι λίγο ευρύχωρο. 403 00:24:29,401 --> 00:24:31,102 Για την ακρίβεια, γλυκιά μου... 404 00:24:31,203 --> 00:24:33,038 Είναι για μένα. 405 00:24:33,138 --> 00:24:35,106 Έχω τένις αύριο σε έναν πελάτη. 406 00:24:46,084 --> 00:24:47,719 Είμαι πραγματικά σε μπελάδες, έτσι δεν είναι; 407 00:24:47,819 --> 00:24:49,154 Ναι. - Μμ. 408 00:24:51,623 --> 00:24:53,859 Θεέ μου, δουλεύεις αργότερα από τον πατέρα σου. 409 00:24:53,959 --> 00:24:56,061 Ω, έχω καεί. 410 00:24:56,161 --> 00:24:58,163 Πρέπει να μπω μέσα πάλι αύριο. 411 00:24:59,898 --> 00:25:02,634 Θυμάμαι πίσω στα πέτρινα χρόνια 412 00:25:02,734 --> 00:25:04,836 Κάποτε δούλευα δύο δουλειές στο λύκειο. 413 00:25:04,936 --> 00:25:07,506 Ναι. Ξέρουμε, μπαμπά. 414 00:25:07,606 --> 00:25:09,608 Περπάτησες χιλιόμετρα μέσα από το χιόνι, 415 00:25:10,642 --> 00:25:14,312 διατήρησε τον παλιό μέσο όρο "Α", οδήγησε την ομάδα σου στη δόξα. 416 00:25:14,412 --> 00:25:17,148 Εντάξει, σοφέ. Είμαι περήφανος για τη δουλειά σου. 417 00:25:17,249 --> 00:25:19,551 Λοιπόν, έχω εξαντληθεί και εγώ. 418 00:25:19,651 --> 00:25:21,520 Δεν είναι εύκολο να συμβαδίζεις με το ρυθμό της Άννας. 419 00:25:25,624 --> 00:25:27,158 Πρέπει να είναι η Μπρέντα. 420 00:25:27,259 --> 00:25:31,096 Γεια, είμαι εγώ. είμαι στο αυτή η πραγματικά γλυκιά ταινία. 421 00:25:31,196 --> 00:25:32,864 Υπάρχουν αυτά τα δύο πολύ ωραία παιδιά 422 00:25:32,964 --> 00:25:34,366 με τον καλύτερο φίλο του πρώην φίλου μου. 423 00:25:37,168 --> 00:25:38,670 Α, θα το πάρω. 424 00:25:42,040 --> 00:25:42,841 Ναι; 425 00:25:45,677 --> 00:25:46,444 Ναι, αυτός είναι. 426 00:25:48,246 --> 00:25:49,014 Αυτό είναι αδύνατο. 427 00:25:52,517 --> 00:25:53,084 Θα είμαι αμέσως κάτω. 428 00:25:54,920 --> 00:25:57,589 Είναι η Μπρέντα. Την έπιασαν να κλέβει. 429 00:25:57,689 --> 00:25:58,590 Ω, όχι. 430 00:25:58,690 --> 00:26:00,225 Ω, ναι. 431 00:26:00,325 --> 00:26:02,694 Πρέπει να είναι αυτό το κορίτσι της Tiffany 432 00:26:02,794 --> 00:26:04,529 μιλούσες για. 433 00:26:04,629 --> 00:26:07,032 Ήξερες ότι έχει πρόβλημα. Γιατί άφησες την Brenda να πάει μαζί της; 434 00:26:07,132 --> 00:26:08,934 Μη μου το βάζεις αυτό. 435 00:26:09,034 --> 00:26:11,403 Είναι αυτό το μέρος, όλα αυτά σκουπίδια εμφάνισης. 436 00:26:11,503 --> 00:26:14,706 Είναι μεταδοτικό. - Γεια, πού είναι η πίστη σας, παιδιά; 437 00:26:14,806 --> 00:26:16,241 Η Μπρέντα δεν θα έκλεβε. 438 00:26:16,341 --> 00:26:18,610 Σε έκανε να την πάρεις πίσω στον Άγιο Παύλο 439 00:26:18,710 --> 00:26:20,445 όταν ξέχασε να πληρώσει για την κούκλα Barbie της, θυμάσαι; 440 00:26:21,479 --> 00:26:23,615 Είμαι σοβαρός. 441 00:26:23,715 --> 00:26:25,216 Αυτό ήταν πριν από το Μπέβερλι Χιλς. 442 00:26:31,156 --> 00:26:34,392 Κοίτα, έχει γίνει μια τεράστια παρεξήγηση. 443 00:26:34,492 --> 00:26:37,462 εννοώ, γιατί να κλέψω; 444 00:26:37,562 --> 00:26:39,397 Δεν ξέρω τι είναι μαζί σας παιδιά. 445 00:26:41,766 --> 00:26:44,603 Άκου, μπορώ να σου δείξω Λογαριασμοί αξίας 1.500 δολαρίων 446 00:26:44,703 --> 00:26:47,339 ότι εγώ προσωπικά έχετε ξοδέψει στο κατάστημά σας 447 00:26:47,439 --> 00:26:49,207 τον τελευταίο μήνα. 448 00:26:49,307 --> 00:26:51,776 Οι γονείς μου χτίζουν εμπορικά κέντρα. 449 00:26:51,876 --> 00:26:52,677 Γιατί να κλέψω; 450 00:26:53,578 --> 00:26:55,347 έχω κάθε χρυσή κάρτα. 451 00:26:58,984 --> 00:27:01,820 Άκου, γιατί δεν πληρώνω 452 00:27:01,920 --> 00:27:04,389 όπως κάνω πάντα, όπως είχα σκοπό, 453 00:27:04,489 --> 00:27:05,890 και εγώ και εσύ θα διαγράψουμε όλο αυτό; 454 00:27:06,992 --> 00:27:07,892 Η επιλογή σας. 455 00:27:14,866 --> 00:27:17,535 Λοιπόν, δεν είναι αξίζει να χαθεί μια μέρα στο δικαστήριο. 456 00:27:31,549 --> 00:27:34,019 Είναι τυχερό για σένα το μαγαζί ο ιδιοκτήτης δεν άσκησε κατηγορίες. 457 00:27:34,119 --> 00:27:35,987 Μπρέντα, τι πραγματικά συνέβη; 458 00:27:36,087 --> 00:27:37,989 Ήταν μια μεγάλη παρεξήγηση, όπως είπε. 459 00:27:38,089 --> 00:27:40,191 Δεν μου φάνηκε πεπεισμένος. 460 00:27:40,291 --> 00:27:42,460 Δεν έκανα τίποτα λάθος, ορκίζομαι! 461 00:27:42,560 --> 00:27:45,163 Εντάξει, αγάπη μου. Αν το λες, σε πιστευουμε. 462 00:27:49,067 --> 00:27:50,301 Ήταν τόσο απαίσιο. 463 00:27:52,137 --> 00:27:54,372 Ντρέπομαι πολύ που έπρεπε να έρθεις εδώ κάτω και πάρε με. 464 00:27:57,142 --> 00:27:58,843 Μπορούμε να το ξεχάσουμε; 465 00:28:01,880 --> 00:28:02,614 Ας το θάψουμε. 466 00:28:03,882 --> 00:28:05,083 Ο λογαριασμός έκλεισε. 467 00:28:07,552 --> 00:28:08,119 Μαμά; 468 00:28:15,060 --> 00:28:16,094 Ας πάμε σπίτι. 469 00:28:33,144 --> 00:28:34,779 Γεια, Τζιμ. 470 00:28:34,879 --> 00:28:36,881 Μπορούμε να ρίξουμε τη "δύναμη" και απλά περπατήστε; 471 00:28:36,981 --> 00:28:40,285 Μου αρέσει αυτό. Αγάπη μου, Θα σου πάρω και ένα ζεστό κοστούμι. 472 00:28:40,385 --> 00:28:42,787 Λοιπόν, ειλικρινά, δεν είναι του στυλ μου. 473 00:28:42,887 --> 00:28:46,558 Άλλωστε οι ιδρώτες μου είναι έτσι, είναι ακόμα και μοντέρνα. 474 00:28:46,658 --> 00:28:48,159 Κλέψιμο. 475 00:28:48,259 --> 00:28:49,894 Αγάπη μου, σκέφτηκα το βάζουμε στο κρεβάτι. 476 00:28:49,994 --> 00:28:53,098 Κι αν έκλεψε; 477 00:28:53,198 --> 00:28:55,667 Τα παιδιά κλέβουν. Είναι μια φάση. 478 00:28:55,767 --> 00:28:58,069 Ξέρεις, να φύγεις με κάτι. 479 00:28:58,169 --> 00:29:00,371 Πάντα φοβόμουν Θα με έπιαναν. 480 00:29:00,472 --> 00:29:04,075 Θα ομολογήσω ότι πήρα κάποτε ένα ανοιχτήρι κονσερβών από το JCPenney's. 481 00:29:04,175 --> 00:29:06,111 Θέλω διαζύγιο. 482 00:29:06,211 --> 00:29:08,313 Πλούσιοι άνθρωποι είναι οι χειρότεροι κλέφτες από όλους. 483 00:29:08,413 --> 00:29:10,548 Δείτε τα βιβλία των πελατών μου. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 484 00:29:10,648 --> 00:29:13,785 Πώς πιστεύεις ότι πλούτισαν; - Όχι, Τζιμ, εννοώ την Άννα. 485 00:29:13,885 --> 00:29:16,321 Τι κάνει εδώ Σάββατο; Αυτό πρέπει να σταματήσει. 486 00:29:16,421 --> 00:29:17,589 Να είστε ευγενικοί. 487 00:29:17,689 --> 00:29:18,389 Γεια. 488 00:29:19,891 --> 00:29:23,228 Εγώ... μαγειρεύω... εσύ... δείπνο. 489 00:29:24,863 --> 00:29:26,931 Ω, μου. - Γκράσιας. 490 00:29:27,031 --> 00:29:27,932 De Nada. 491 00:29:28,032 --> 00:29:30,235 Me gusta cocinar mucho. 492 00:29:35,206 --> 00:29:37,275 Κέλλυ γιατί δεν μου το είπες ειναι κλεπτο? 493 00:29:38,943 --> 00:29:41,379 Παίρναμε λίγα πράγματα στην όγδοη τάξη. 494 00:29:41,479 --> 00:29:44,349 Δεν μπορούσα να φορέσω ό,τι έπαιρνα. 495 00:29:44,449 --> 00:29:46,184 Δεν θα μπορούσα ποτέ να πάρω τίποτα, αλλά-- 496 00:29:46,284 --> 00:29:49,187 Με το tiff, είναι σαν έπρεπε να το κάνει. 497 00:29:49,287 --> 00:29:50,488 Δηλαδή, έκλεψε τα πάντα, 498 00:29:51,489 --> 00:29:52,991 συμπεριλαμβανομένου του Στιβ. 499 00:29:53,091 --> 00:29:55,560 Ο Steve σου; 500 00:29:55,660 --> 00:29:57,862 Ναι. Ήταν ο τρόπος που το έκανε. 501 00:29:57,962 --> 00:30:00,165 Δηλαδή, δεν ήταν ενδιαφέρονται για αυτόν, 502 00:30:00,265 --> 00:30:03,501 μόνο η ιδέα να τον πάρω. 503 00:30:03,601 --> 00:30:05,403 Κλέπτο, νύμφω, όλα τα os. 504 00:30:10,341 --> 00:30:12,811 Τέλειος. Ένα αντικοινωνικό ασύρματο. 505 00:30:15,113 --> 00:30:16,915 Μαμά, τα τηλέφωνα έπεσαν πάλι! 506 00:30:17,015 --> 00:30:18,082 Θαυμάσιος! 507 00:30:23,154 --> 00:30:24,189 Νιώθεις καλύτερα σήμερα το πρωί; 508 00:30:25,790 --> 00:30:27,158 Les miserables, c'est moi. 509 00:30:29,294 --> 00:30:31,095 Πώς θα μπορούσε ο Tiff να με χρησιμοποιήσει έτσι; 510 00:30:33,131 --> 00:30:35,266 Ίσως έπρεπε να της το πω, αλλά απλά δεν μπορούσα να το κάνω. 511 00:30:35,366 --> 00:30:36,401 Γεια σου, τελείωσε τώρα. 512 00:30:39,170 --> 00:30:40,705 Εμείς τα νέα παιδιά στην πόλη βεβαιωθείτε ότι έχετε μια ακατέργαστη συμφωνία. 513 00:30:42,674 --> 00:30:43,975 Δεν αφορά μόνο τα παιδιά. 514 00:30:46,845 --> 00:30:49,914 Με αυτούς τους τύπους συνεργάζομαι Βιετναμέζοι, Ισραηλινοί-- 515 00:30:51,015 --> 00:30:52,650 Είναι σαν τον παππού, έρχονται εδώ χωρίς χρήματα. 516 00:30:53,785 --> 00:30:55,086 Γίνονται πλήρης εκμετάλλευση. 517 00:30:56,688 --> 00:30:59,457 Λοιπόν, κοιτάξτε στο σπίτι μας με τη μαμά να προσλαμβάνει την Άννα. 518 00:30:59,557 --> 00:31:01,559 Ναι, αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε Η μαμά την πληρώνει δίκαια. 519 00:31:02,827 --> 00:31:04,596 Αυτά τα παιδιά στη δουλειά μου εργάζονται για το κουκουνάρι. 520 00:31:06,164 --> 00:31:07,532 Λοιπόν, δεν μπορούν τίποτα σχετικά με αυτό; 521 00:31:09,834 --> 00:31:10,535 Δεν ξέρω. 522 00:31:16,207 --> 00:31:17,609 Αλλά ξέρετε τι; Θα πάνε καλά. 523 00:31:18,776 --> 00:31:19,410 Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς. 524 00:31:21,346 --> 00:31:22,647 Ποιες είναι λοιπόν οι επιλογές μου πάλι; 525 00:31:24,382 --> 00:31:26,651 Προώθηση κλήσεων, αναμονή κλήσης... 526 00:31:26,751 --> 00:31:28,119 Ξέρεις, θα συμβιβαζόμουν για την ολοκλήρωση της κλήσης. 527 00:31:29,420 --> 00:31:31,856 Τι εννοείς είμαι τυχερός να πάρω έναν αριθμό τηλεφώνου; 528 00:31:31,956 --> 00:31:34,292 Είναι αλήθεια, μαμά. Όταν η Κέλλυ πήρε το τηλέφωνο του αυτοκινήτου της, 529 00:31:34,392 --> 00:31:35,827 δεν πήραν αριθμό για αυτήν. 530 00:31:35,927 --> 00:31:37,762 Με όλα τα κινητά, πιάνουν πάτο. 531 00:31:39,197 --> 00:31:40,431 Δεσποινίς Σίντι, πλένομαι; 532 00:31:46,070 --> 00:31:47,605 τα ξέχασα. 533 00:31:47,705 --> 00:31:49,374 αναρωτιέμαι αν το κατάστημα έκανε να. 534 00:31:49,474 --> 00:31:50,508 Πρέπει να σε καλέσω πίσω. 535 00:31:52,677 --> 00:31:53,478 Μαμά! 536 00:32:03,721 --> 00:32:05,690 Μαμά, αν το σκέφτεσαι πραγματικά αυτό από εμένα, 537 00:32:05,790 --> 00:32:06,591 δεν ξέρεις ποιος είμαι. 538 00:32:07,892 --> 00:32:10,261 Μπρέντα, τι είμαι υποτίθεται να σκεφτεί; 539 00:32:11,529 --> 00:32:13,264 Η Άννα το βρήκε στην ντουλάπα σου. 540 00:32:13,364 --> 00:32:14,999 Πες μου τι να σκεφτώ, σε παρακαλώ. 541 00:32:15,900 --> 00:32:18,970 Μπορώ να σου πω, αλλά δεν έπρεπε. 542 00:32:19,070 --> 00:32:20,171 Και δεν πρόκειται. 543 00:32:22,240 --> 00:32:23,508 Απλά προχωρήστε και σκεφτείτε το χειρότερο από εμένα. 544 00:32:25,743 --> 00:32:29,013 Αυτό που έκανες πες μου ήταν πόσο ήθελες πράγματα. 545 00:32:29,113 --> 00:32:31,482 Το μόνο που άκουσα ήταν πώς όλοι το άλλο έχει τα πάντα. 546 00:32:33,818 --> 00:32:34,652 Ματιά. 547 00:32:37,121 --> 00:32:37,956 Είναι εντάξει. 548 00:32:40,959 --> 00:32:43,928 Ξεπέρασες τη θάλασσα. Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε, 549 00:32:44,028 --> 00:32:46,597 αλλά πρέπει απλώς να είμαστε ευθεία μεταξύ τους. 550 00:32:46,698 --> 00:32:47,532 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 551 00:32:49,133 --> 00:32:50,301 Ήθελα πράγματα. 552 00:32:52,270 --> 00:32:54,472 Μου ήταν τόσο δύσκολο εδώ. 553 00:32:55,974 --> 00:32:57,909 Όλοι εδώ γνωρίζει τους πάντες από πάντα. 554 00:32:58,009 --> 00:32:59,944 Το μόνο που ήθελα είναι να ανακατευτώ όπως παλιά. 555 00:33:01,646 --> 00:33:03,381 Και όχι μόνο δεν θα το κάνετε δώσε μου χρήματα, 556 00:33:03,481 --> 00:33:05,650 αλλά μετά πας να πάρεις καμαριέρα; 557 00:33:05,750 --> 00:33:08,586 Κοίτα, χρειάζεται τα χρήματα περισσότερο από εμάς 558 00:33:08,686 --> 00:33:09,854 και δουλεύει για τα λεφτά της... 559 00:33:09,954 --> 00:33:12,023 Συγγνώμη, μαμά! Δεν είμαι η Άννα! 560 00:33:12,123 --> 00:33:13,992 Δεν είμαι ο Μπράντον! Δεν είμαι τέλειος! 561 00:33:14,092 --> 00:33:16,160 Ούτε εγώ είμαι. Ξέρεις ήταν δύσκολο και για μένα! 562 00:33:16,260 --> 00:33:17,862 Δεν έχω τους φίλους μου εδώ! 563 00:33:17,962 --> 00:33:20,331 Τουλάχιστον της Άννας με κάποιον που μπορώ να μιλήσω... 564 00:33:20,431 --> 00:33:21,532 Ίσως όχι με, αλλά... 565 00:33:25,169 --> 00:33:27,739 Γιατί θα χρειαστείτε τρεις ίδιες φούστες; 566 00:33:28,673 --> 00:33:30,975 Δηλαδή έφυγες τις ετικέτες τιμών επάνω. 567 00:33:31,075 --> 00:33:32,777 Ίσως ήθελες να σε πιάσουν. 568 00:33:34,812 --> 00:33:38,082 Ξέρεις τι ήθελα; θα σου πω. 569 00:33:38,182 --> 00:33:40,284 Ήθελα να κλέψω, Ήθελα να κλέψω, μαμά! 570 00:33:40,385 --> 00:33:41,386 Ηρεμώ. 571 00:33:41,486 --> 00:33:43,321 Όχι, ηρέμησε! 572 00:33:43,421 --> 00:33:44,989 Μπήκα στο μαγαζί. 573 00:33:45,089 --> 00:33:48,259 Είδα αυτό το υπέροχο, φανταχτερό... ήταν τόσο πολύ 574 00:33:48,359 --> 00:33:52,130 θα μπορούσε να ήταν τόσο εύκολο, αλλά δεν το έκανα! Δεν μπορούσα! 575 00:33:52,230 --> 00:33:53,431 Ξέρεις τι άλλο; 576 00:33:53,531 --> 00:33:54,599 Δεν με ξέρεις καθόλου. 577 00:33:56,667 --> 00:33:58,336 Μπρέντα! 578 00:34:07,745 --> 00:34:09,480 Συγνώμη. 579 00:34:09,580 --> 00:34:11,883 Είσαι 10 λεπτά συγγνώμη, Μπρέντον. 580 00:34:11,983 --> 00:34:13,217 Είναι ο Μπράντον. 581 00:34:13,317 --> 00:34:15,787 Η κίνηση ήταν σουρεαλιστική. 582 00:34:15,887 --> 00:34:18,923 Πόσες φορές το ξανακάνουν οι δρόμοι εδώ τέλος πάντων; 583 00:34:19,023 --> 00:34:21,092 Μην ανησυχείς, κ. Νωρίς-έλα-πρόσφατα. 584 00:34:21,192 --> 00:34:22,126 Απλώς θα δεσμεύσουμε τον μισθό σας. 585 00:34:23,194 --> 00:34:25,897 Αυτό είναι χάλια. Ήμουν 15 λεπτών νωρίς χθες. 586 00:34:25,997 --> 00:34:27,899 Λοιπόν, δεν ξέρεις, αυτή η πόλη είναι τόσο ωραία, 587 00:34:27,999 --> 00:34:29,467 πρέπει να τους πληρώσεις για να δουλέψουν. 588 00:34:29,567 --> 00:34:32,136 Μπρέντον, Η κοινωνική ώρα είναι οριστική. 589 00:34:32,236 --> 00:34:33,938 Τσανγκ! 590 00:34:34,038 --> 00:34:36,941 Μην βάζετε ποτέ στρογγυλά κύπελλα με στρογγυλά πιατάκια! 591 00:34:40,912 --> 00:34:43,781 Λοιπόν, Τσανγκ, θα το κάνω πρέπει να σε βγάλουν πίσω 592 00:34:43,881 --> 00:34:45,450 και να έχει το στυλ της αστυνομίας σε πυροβολούν. 593 00:34:49,120 --> 00:34:50,755 Γιατί έφερες τα πράγματα στο σπίτι μου; 594 00:34:51,823 --> 00:34:53,624 Κοίτα, τι έπρεπε να κάνω; 595 00:34:54,459 --> 00:34:56,294 Φέρε τα ρούχα εδώ. 596 00:34:56,394 --> 00:34:57,295 Αποκλείεται. 597 00:34:58,563 --> 00:35:00,665 Ω, είναι μια τρελή ιδέα, σας παραχωρώ. 598 00:35:00,765 --> 00:35:01,732 Μάλλον δεν έχεις αρκετός χώρος. 599 00:35:02,934 --> 00:35:03,734 Πολύ αστείο. 600 00:35:05,103 --> 00:35:07,138 Ξέρεις τους γονείς μου θέλει ήδη να με απορρίψει 601 00:35:07,238 --> 00:35:08,039 σε ελβετικό οικοτροφείο. 602 00:35:10,608 --> 00:35:11,909 Είναι πιο εύκολο για σένα. 603 00:35:12,610 --> 00:35:15,546 Η μαμά σου είναι τύπος που εργάζεται. 604 00:35:15,646 --> 00:35:17,682 Όπως ξέρεις ή νοιάζεσαι τόσα πολλά για μένα. 605 00:35:18,883 --> 00:35:20,485 Γιατί παίρνεις όλα αυτά τα πράγματα; 606 00:35:20,585 --> 00:35:21,619 Έχεις τόσα πολλά. 607 00:35:23,054 --> 00:35:23,621 Νομίζεις έτσι; 608 00:35:25,890 --> 00:35:26,657 Ξέρεις... 609 00:35:28,926 --> 00:35:30,862 Μια φορά σε αυτό φοιτητικό ταξίδι στη Ρώμη, 610 00:35:32,563 --> 00:35:34,398 Είδα αυτόν τον δροσερό τοίχο 611 00:35:34,499 --> 00:35:36,367 βαμμένο έτσι φαινόταν σαν στήλη. 612 00:35:36,467 --> 00:35:37,368 Trompe l'oeil. 613 00:35:39,170 --> 00:35:40,138 Χαζεύει το μάτι. 614 00:35:42,807 --> 00:35:43,908 Απλώς φαίνεται σαν να υπάρχει κάτι. 615 00:35:46,377 --> 00:35:47,512 Το ίδιο είναι και εδώ. 616 00:35:49,447 --> 00:35:50,148 Δεν υπάρχει τίποτα. 617 00:35:52,617 --> 00:35:53,351 Κανένας. 618 00:35:55,520 --> 00:35:56,354 Οι δικοί σας δεν είναι σπίτι; 619 00:35:58,222 --> 00:35:59,423 Παιδιά, ε. 620 00:36:00,391 --> 00:36:02,293 Αυτοί είναι... 621 00:36:02,393 --> 00:36:04,862 Έναρξη εμπορικού κέντρου στην Μπόκα Ρατόν. 622 00:36:08,332 --> 00:36:09,167 Δεν είναι ποτέ εδώ. 623 00:36:12,069 --> 00:36:14,338 Αλλά είναι ωραίο, ξέρεις. 624 00:36:14,438 --> 00:36:15,373 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 625 00:36:17,308 --> 00:36:17,909 Σίγουρα το κάνεις. 626 00:36:20,444 --> 00:36:21,913 Ποιοι είναι αυτοί; 627 00:36:23,648 --> 00:36:25,583 Είναι απλά μάγκες 628 00:36:25,683 --> 00:36:26,717 που χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις. 629 00:36:29,487 --> 00:36:30,855 Θέλετε να κάνετε παρέα και να πάρω ένα υδρομασάζ; 630 00:36:32,723 --> 00:36:33,958 Ξεχάστε τη μαμά σας. 631 00:36:34,058 --> 00:36:36,260 Δεν το καταλαβαίνεις, εσείς; 632 00:36:36,360 --> 00:36:38,429 Επειδή δεν το είπα για σένα, η μαμά μου νομίζει ότι είμαι κλέφτης. 633 00:36:41,465 --> 00:36:43,467 Μπορείτε να γελάσετε αν θέλετε, 634 00:36:43,568 --> 00:36:45,636 αλλά η γνώμη της έχει πραγματικά σημασία για μένα. 635 00:36:45,736 --> 00:36:47,538 Γιατί δεν γυρνάς πίσω στη μαμά, Μπρέντα; 636 00:36:48,506 --> 00:36:50,408 Απλώς επιστρέψτε στο Μινεάπολη, εντάξει; 637 00:36:51,676 --> 00:36:52,410 Πρόστιμο. 638 00:37:01,953 --> 00:37:03,354 Ο πίνακας πέντε σε θέλει. 639 00:37:03,454 --> 00:37:04,755 Βάζω στοίχημα ότι το κάνει. 640 00:37:04,855 --> 00:37:06,857 Πρέπει να σκεφτώ την καριέρα μου. 641 00:37:06,958 --> 00:37:08,526 Υπάρχει ένας πράκτορας στο τραπέζι επτά. 642 00:37:12,496 --> 00:37:13,231 Είναι καθ' οδόν. 643 00:37:15,666 --> 00:37:19,170 Μπρέντον, η crumbers όχι μιλήστε με πελάτες. 644 00:37:22,006 --> 00:37:24,108 Υπάρχει δυνατότητα θα μπορούσες να καθαρίσεις το τραπέζι μου 645 00:37:24,208 --> 00:37:25,209 πριν τη δεύτερη έλευση; 646 00:37:37,455 --> 00:37:38,723 Ε, αγόρι. 647 00:37:39,957 --> 00:37:41,025 Γεια σου! 648 00:37:41,125 --> 00:37:43,828 Γεια σου. «Αυτή η πόλη». 649 00:37:43,928 --> 00:37:45,429 «Αυτή η πόλη είναι ένα φαγητό εμπειρία 650 00:37:45,529 --> 00:37:46,664 για τις πρωινές στιγμές, 651 00:37:46,764 --> 00:37:49,433 ένα μείγμα από φασκόμηλο, μπουκέτα κύμινου, 652 00:37:49,533 --> 00:37:52,036 μυρωδάτα φυτικά κοσμήματα». 653 00:37:55,773 --> 00:37:57,808 Πολλοί άνθρωποι θα αγαπούσαν τη δουλειά σας. 654 00:37:59,744 --> 00:38:00,811 Ναι. 655 00:38:00,911 --> 00:38:02,613 Λατρεύω αυτόν τον ελάχιστο μισθό. 656 00:38:02,713 --> 00:38:04,515 Παίρνεις κατώτατο μισθό. 657 00:38:04,615 --> 00:38:06,651 Συγχαρητήρια φίλε. 658 00:38:06,751 --> 00:38:08,119 Ναι, σωστά. Το ίδιο και σε σένα. 659 00:38:08,219 --> 00:38:08,919 Κανείς μας δεν το κάνει. 660 00:38:10,521 --> 00:38:11,656 Αυτό είναι παράνομο. 661 00:38:11,756 --> 00:38:13,224 Ετσι; Ποιος θα κάνει τίποτα; 662 00:38:23,634 --> 00:38:25,202 Άκου... - Σιχαίνομαι τη συγγνώμη. 663 00:38:25,303 --> 00:38:27,538 Φτιάξτε με, Μπρέντον. Τα κύμινα θέλουν γέμιση. 664 00:38:27,638 --> 00:38:30,875 Είναι ο Μπράντον, ο Μπράντον Γουόλς. 665 00:38:30,975 --> 00:38:33,911 Είμαι ερευνητής ρεπόρτερ για την εφημερίδα West Beverly. 666 00:38:34,011 --> 00:38:36,013 - Μπορείς να γελάσεις αν θέλεις, 667 00:38:36,113 --> 00:38:38,582 αλλά πολλοί γονείς διάβασε αυτό το χαρτί και φάε εδώ, 668 00:38:38,683 --> 00:38:41,986 αλλά δεν θα το κάνουν, όχι αφού τους το πω 669 00:38:42,086 --> 00:38:44,689 πώς εξαπατάτε τη βοήθειά σας για κάτω από τον κατώτατο μισθό. 670 00:38:44,789 --> 00:38:47,358 Πάρε λοιπόν το κύμινο σου και μπορείτε να το σπρώξετε. 671 00:38:51,595 --> 00:38:53,164 Πάρε ένα φορτίο, Μινεσότα. 672 00:38:53,264 --> 00:38:54,899 «Δείπνο απολαυστικό» είναι πάνω μου. 673 00:38:54,999 --> 00:38:57,735 Ελεύθερος επιτέλους, ελεύθερο επιτέλους. 674 00:38:58,636 --> 00:38:59,804 Ευχαριστώ τον παντοδύναμο Θεό. 675 00:38:59,904 --> 00:39:01,706 Με συγχωρείτε. Εμ... 676 00:39:01,806 --> 00:39:04,975 Μπορώ να πάρω ένα στρογγυλό φλιτζάνι και ένα στρογγυλό πιατάκι, 677 00:39:05,076 --> 00:39:06,844 και θα το ήθελα πριν η δεύτερη έλευση, παρακαλώ. 678 00:39:09,013 --> 00:39:11,182 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 679 00:39:11,282 --> 00:39:12,850 Τελειωμένη συμφωνία, Ξέρω μόνο το μέρος. 680 00:39:13,684 --> 00:39:14,552 Είμαστε έξω από εδώ. 681 00:39:23,427 --> 00:39:26,997 Η δουλειά δεν ήταν μόνο η υποστήριξη συνήθεια ασφάλισης αυτοκινήτου. 682 00:39:27,098 --> 00:39:28,833 Ο μπαμπάς μου πάντα δούλευε. 683 00:39:28,933 --> 00:39:31,035 Ακούγεται το ίδιο σαστισμένος με εμένα. 684 00:39:31,135 --> 00:39:33,604 Ήμουν 10 όταν δούλευα το πρώτο μου μεγάλο μέρος του χαρακτήρα, 685 00:39:33,704 --> 00:39:35,206 μια παλιά ταινία με μπόγι. 686 00:39:35,306 --> 00:39:39,076 Ναι. Υπήρχε ένας πραγματικός επαγγελματίας με ένα γλυκό δόντι. 687 00:39:39,176 --> 00:39:41,145 Τώρα ξέρω γιατί με τράβηξες μέχρι εδώ έξω. 688 00:39:41,245 --> 00:39:44,749 Η καλύτερη πίτα στο Λος Άντζελες, αληθινό φαγητό για αληθινούς ανθρώπους. 689 00:39:44,849 --> 00:39:46,617 Ορίστε για αληθινά φλιτζάνια και πιατάκια. 690 00:39:46,717 --> 00:39:47,885 Πάρτε το ή αφήστε το. 691 00:39:50,554 --> 00:39:52,957 Αυτό που μου αρέσει είναι να παίρνεις μια πραγματική διατομή ανθρώπων 692 00:39:54,024 --> 00:39:55,726 Άκου, 693 00:39:55,826 --> 00:39:57,261 Ο Ντύλαν με κακομαθαίνει 694 00:39:57,361 --> 00:40:00,331 για την πρόσληψη κάποιου να με βοηθήσει. 695 00:40:00,431 --> 00:40:02,933 Καταλαβαίνω ποιος θα ήταν τρελός φτάνει να το θέλεις αυτό λίγο; 696 00:40:04,034 --> 00:40:07,104 Πάρε σε, φαίνεσαι αρκετά τρελός. 697 00:40:07,204 --> 00:40:08,806 Πάρε με. 698 00:40:08,906 --> 00:40:10,508 Είμαι αρκετά τρελός. 699 00:40:10,608 --> 00:40:12,276 Θα εγγυηθώ για αυτό. 700 00:40:12,376 --> 00:40:13,811 Θα παραιτηθώ ακόμη και από την προμήθεια μου. 701 00:40:13,911 --> 00:40:15,312 Πότε θα ξεκινήσω λοιπόν; 702 00:40:15,413 --> 00:40:16,480 Τι θα λέγατε τώρα; 703 00:40:30,094 --> 00:40:31,162 Γειά σου. Ε... 704 00:40:32,430 --> 00:40:33,497 Η Μπρέντα σπουδάζει στον επάνω όροφο. 705 00:40:35,433 --> 00:40:38,202 Δεν πειράζει. Ήρθα εδώ για να πάρω τα πράγματα που άφησα εδώ. 706 00:40:41,105 --> 00:40:44,008 Εμ... Ξέρεις... Τα αγαθά, 707 00:40:44,108 --> 00:40:46,410 το λαθρεμπόριο με ετικέτες τιμών. 708 00:40:46,510 --> 00:40:47,178 Θυμάμαι; 709 00:41:04,161 --> 00:41:06,163 Καταλαβαίνω ότι αυτά επιστρέφουν από που ήρθαν; 710 00:41:09,500 --> 00:41:10,201 Τίφανι... 711 00:41:12,169 --> 00:41:13,504 Ξέρω ότι δεν είμαι η μητέρα σου. 712 00:41:14,805 --> 00:41:15,773 Αυτό είναι σωστό. 713 00:41:16,507 --> 00:41:17,174 Δεν είσαι. 714 00:41:19,009 --> 00:41:21,011 Αλλά νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε μιλήστε σε κάποιον για αυτό. 715 00:41:27,051 --> 00:41:29,019 Οι γονείς μου πραγματικά δεν έχουν ώρα, ξέρεις. 716 00:41:29,987 --> 00:41:31,255 Απλώς με απομακρύνουν σε συρρικνώνεται. 717 00:41:34,792 --> 00:41:35,759 Πρέπει να πάω. 718 00:41:41,565 --> 00:41:44,401 Ήθελα απλώς να σου πω ήμουν εγώ, 719 00:41:44,502 --> 00:41:46,036 όχι η Μπρέντα. 720 00:41:46,136 --> 00:41:47,872 Η κόρη σου είναι πολύ ωραία. 721 00:41:49,740 --> 00:41:52,243 Πρέπει να της πεις να μείνει μακριά από ανθρώπους σαν εμένα. 722 00:41:53,244 --> 00:41:56,480 Ίσως δεν είσαι όσο κακός θέλεις να είσαι. 723 00:41:56,580 --> 00:41:58,482 Γιατί δεν προσπαθείς να κλέψεις την προσοχή των γονιών σου; 724 00:42:00,284 --> 00:42:03,287 Αυτή είναι η συρρίκνωση μου νομίζει ότι προσπαθώ να κάνω. 725 00:42:04,688 --> 00:42:07,224 Ίσως μια πιο άμεση προσέγγιση θα λειτουργούσε καλύτερα. 726 00:42:12,897 --> 00:42:14,465 Ξέρεις, αυτά τα εμπορικά κέντρα, 727 00:42:14,565 --> 00:42:15,900 είναι τόσο υπερφορτωμένοι. 728 00:42:16,000 --> 00:42:17,334 Δεν τους λείπει αυτό το πράγμα. 729 00:42:18,202 --> 00:42:20,037 Αν όλοι σκέφτονταν έτσι δεν θα έμενε τίποτα. 730 00:42:20,804 --> 00:42:22,006 Πουθενά για ψώνια. 731 00:42:23,574 --> 00:42:24,441 Τώρα αυτό είναι τρομακτικό. 732 00:42:30,347 --> 00:42:31,081 Ευχαριστώ, Tiff. 733 00:42:41,258 --> 00:42:44,161 Έι, βρήκα πραγματική δουλειά. 734 00:42:44,261 --> 00:42:46,163 Μπράντον, το έχουμε ήδη συζητήσει. 735 00:42:46,263 --> 00:42:47,665 Η άλλη συναυλία ήταν μια λανθασμένη αρχή. 736 00:42:49,366 --> 00:42:50,134 Πώς πήγε το ραντεβού σας; 737 00:42:51,268 --> 00:42:53,203 Ω, πολύ ωραίο. 738 00:42:53,304 --> 00:42:54,939 Κατηγορήθηκα, ακατηγορούμενος, αυτοκατηγορούμενος, 739 00:42:55,039 --> 00:42:57,174 πάλεψε με τη μαμά, έχασε έναν φίλο, 740 00:42:57,274 --> 00:42:59,109 αλλά τελείωσε την ανάγνωση ένα πραγματικά καλό βιβλίο. 741 00:43:01,745 --> 00:43:03,180 "Ο Ζαν Βαλζέν έκλεψε για..." 742 00:43:03,280 --> 00:43:04,615 Βαλζάν, Μπράντον. 743 00:43:07,084 --> 00:43:09,620 «Ο Ζαν Βαλζάν έκλεψε από την πείνα. 744 00:43:10,387 --> 00:43:12,957 Άλλοι κλέβουν για διάφορα είδη πείνας. 745 00:43:13,057 --> 00:43:14,124 Υπάρχει η πείνα να ανήκεις. 746 00:43:15,693 --> 00:43:17,194 Πολλοί από εμάς είχαμε την παρόρμηση, 747 00:43:17,294 --> 00:43:21,198 αλλά ο Ζαν Βαλζάν ενήργησε σύμφωνα με τις παρορμήσεις του». 748 00:43:21,298 --> 00:43:23,167 Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στα δύο, αγάπη μου. 749 00:43:25,469 --> 00:43:26,937 Το χαρτί σου είναι όμορφο. 750 00:43:27,037 --> 00:43:28,806 Είναι δουλειά, μαμά. 751 00:43:28,906 --> 00:43:31,241 Η εργασία είναι σίγουρα όχι όμορφο. 752 00:43:31,342 --> 00:43:34,712 Λοιπόν, λυπάμαι Βγήκα βιαστικά συμπεράσματα. 753 00:43:34,812 --> 00:43:37,514 Σε ξέρω αρκετά καλά να σε εμπιστευτούν. 754 00:43:37,615 --> 00:43:39,516 Εσύ από την άλλη... 755 00:43:39,617 --> 00:43:40,985 Παρακαλώ, διαβάζω. 756 00:43:43,420 --> 00:43:44,989 «Υπάρχει συναισθηματική πείνα. 757 00:43:45,089 --> 00:43:47,257 Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται κατανόηση. 758 00:43:47,358 --> 00:43:48,859 Μπορούν να δείξουν μεγαλείο 759 00:43:48,959 --> 00:43:51,028 και να μην αφήσουμε άλλους ανθρώπους πάρε το ραπ. 760 00:43:51,128 --> 00:43:52,329 Υπάρχουν κάθε είδους πείνα». 761 00:43:53,631 --> 00:43:55,966 Το δικό μου είναι το μεγαλύτερο την πείνα όλων τους. 762 00:43:56,066 --> 00:43:57,668 Έχουν τα πιο τσιμπημένα, 763 00:43:57,768 --> 00:44:00,104 δεν μπορούσες καν να τους τηλεφωνήσεις σάντουιτς σε εκείνο το τένις. 764 00:44:01,238 --> 00:44:02,573 Καλιφορνέζικη άπαχη κουζίνα. 765 00:44:03,641 --> 00:44:04,742 Μου έλειψες εκεί, γλυκιά μου. 766 00:44:04,842 --> 00:44:05,843 Έλειψες πολλά. 767 00:44:06,777 --> 00:44:09,179 Υπάρχει το χωνευτήρι της Άννας κρέας μυστηρίου. 768 00:44:09,279 --> 00:44:10,714 Χμμ. 769 00:44:10,814 --> 00:44:12,149 Το δοκίμασες; 770 00:44:12,249 --> 00:44:13,150 Ήμουν τόσο αναστατωμένος που παρέλειψα το δείπνο. 771 00:44:14,318 --> 00:44:15,486 Κι εγώ επίσης. 772 00:44:15,586 --> 00:44:17,488 Η δίαιτα του στρες. Μου αρέσει. 773 00:44:17,588 --> 00:44:19,990 Α, μην μιλάς καν σε μένα για το φαγητό. 774 00:44:20,090 --> 00:44:22,059 Έφαγα και στις δύο δουλειές μου. 775 00:44:22,159 --> 00:44:23,527 Το έκανες; 776 00:44:23,627 --> 00:44:25,262 Σήμερα είχα δύο δουλειές. 777 00:44:25,362 --> 00:44:27,698 Οδήγησε μέσα από μίλια από σκυρόδεμα. 778 00:44:27,798 --> 00:44:28,499 Μίλια μπετόν; 779 00:44:29,800 --> 00:44:30,668 Μπράβο, Μπράντον. 780 00:44:33,637 --> 00:44:34,772 Μπράβο, Άννα. 781 00:44:36,540 --> 00:44:37,241 Μμμ.